ステータス一覧に「びんしょう」。いける！

って、書けるだけですけども。

ちから：

たいきゅう：

きよう：

びんしょう：

まりょく：

まほう：

ぎのう：

他のカットで最下行をスキルと言ってくれたのは助かりました。

最初の2行がわからなかったんですがこれはおそらくカタカナで、カタカナはひらがなをひっくり返したもの。ただし濁点の位置は左上のまま。

ベル・クラネル

レベル

これ絶対「りありす・ふれーぜ」って書いてあるんだよなあ。

一番右の字の左肩の▼が濁点で、その左は長音の「ー」で、さらにその左は「れ」の縦棒抜いただけだし、……という具合に、ひらがなと1対1で対応しそうな感じなの。

そう思ってみると、その下の箇条書きっぽいのの1つめと2つめの文末は「する」でしょう。他の行には拗音っぽいのもあるし。

解読班はよ。

なんとなく、フォントファイルが既にできていそう。じゃなきゃCGとかで動かすのに手間すぎる。

できていなくても設定資料では少なくともひらがな全部くらいは決まってるはず。それなら最悪の場合でも画像切り貼りでいけるので。

以下、大きな字が「りありす・ふれーぜ」だとした場合の、箇条書き部分の希望的当て推量。

・◯◯◯"。◯する　（そうじゅくする = 早熟する？）

・◯◯◯◯"◯◯"◯◯◯"り◯◯◯◯"◯"◯する　（おもいがつづくかぎりこうかはじぞくする = 思いが続く限り効果は持続する？）

・◯◯◯◯◯◯◯◯り◯◯◯◯◯◯"。◯　（おもいのたけによりこうかこうじょう = 思いの丈により効果向上？）

こうだとすると「背中を押そう」「成長が早すぎる」などの台詞にも合点が行くんですが、どうか。

この字が映った直後にほぼそのままの台詞を言っているのでおそらく間違いない。他の字を集め始めるか。

日本人ならぎりぎり読めるくらいの崩し方にわざとしているような気がしてきた。

音を丸ごと切ってしまえばいいんですけども。

衝撃の瞬間をスローでリピートとかも要らない。

さすがに屋根はあるしガラスも素通しではないけど、なかなかいい。

多分あと30分も持たないだろうから、このまま浸かっていよう。

クールジャパン()の技術と探究心で、腕にかかってる部分だけ伸び縮みするようなのはできないもんでしょうかね。

コス業界の底力が試されます。なんならストラップレスの上げ底ブラとのセットでも。

階段を降りている時、車両の発着による突風でブルカが捲れ上がって自分の目を覆ってしまい慌ててらっしゃいましたが、そうかそういう罠があるんですね。ご注意ください。

やっぱ不便なことは不便なんだな、と思いました。

定番にまで昇り詰められるかというと難しいとも思うのです。

これはこれでそこそこ非対称っつうね。陰核の勃起不全ってあるのかしら。

真っ昼間っから公共のパケットを飛ばして何つうことを書いておるのだ。

・お疲れ様でした、は普遍的すぎるし、そんなもんだよ、は投げやり過ぎるし、それもありじゃね、は他人事すぎます。

筆舌に尽くしがたい、はチートというか丸投げだし。

・トートロジーというかそもそも論になってしまいますが、人生をかけるものって人生それ自体以外にあるのか、とも、たまに思います。

今まで何をなさってたのかは知りません。知りませんが、それがあなたの生命活動の全てではないはずだし（現に、それをなくしたであろう今も、なお生きてその投稿を確定させています）。

・「できるまでやれば、できる」「とにかく、やめるな」というのは結果論な部分も大きいとも思うし、捨てる決意や決断だってトータルで見れば続けつづけるのと同じくらい大きな力が要ることだとも思います。

・「止めたい」と「止めよう」の間には、思いの外、深くて広い溝があると思います。「辞めたい/辞めよう」？

・今は、その決断をした自分を休ませてあげてください。

・まとまったお手紙が書けません。すみません。

エアパッキン？エアキャップ？とにかくあれが手元に来たから潰してみたらなんだこれは、材料が悪いのかなんなのか、押し込む時にコシがなく、もう、往生際が悪いというか、粘るわりに音はぷすッとスカすだけで、業を煮やして絞ってもムニいっとなるだけで、途中で捨てました。こいつは絶対模造品だ。

厳密にはさらにビックカメラの名前で売ってるやつ。音声通話（ ≒ 緊急番号発信）付き。やはりdocomo傘下です。

確かこないだまでは高速モードは月2GBまでだったんだけど気がついたら月3GBまで高速モードで使えるようになっていて、100MB/日ならスマートフォンだけの使用でテザリング等の無茶をしなければそこそこいけそうな気がし始めている感じです。家では家回線のWi-Fiに乗っけちゃうし。

同時に、留守電って意外と要らないっちゃ要らない気も。

黒電話時代ならともかく、今は着信履歴が残る、しかも電話帳と紐付いた状態で残るから、履歴が親族やごく親しい知り合いからならそれだけでコールバックの動機たり得るようになって、例えば「火急の要件なら4〜5発ほどワン切りしておいてくれればかけ直すから」などとあらかじめ取り決めておけるようになったので。

また、そういう打ち合わせにもメールって使えるし。LINE既読無視disとかちゃんちゃらおかしい。フローとストックの間を攻めて使い分けてこそのテクノロジーかなぁ、って。

桜はぎりぎり間に合いました。

Blue Bottle Coffeeでカフェラテなんてものをシバき飲んでみましたが、ミルクの甘さを引き出すのが上手だと思いました。

ストレートはアメリカ風。好みの問題かと。

キャラ名はガチ初期設定で、漢字表記も開発側の指定です。

http://katawashoujo-ja.blogspot.jp/2009/10/blog-post_5657.html

ただしキャラ同士で二人称や三人称で呼ぶ時の名前は基本的に翻訳側主導（ミーシャなどは例外）。そこばっかりは英語圏の人には機微がわからないはず。

ゲーム名だけ聞くとリョナっぽいんですがそれを期待すると見事な肩透かしだろうと思います。

けっこうメッセージ性の強い台詞や独白がたまに出てくるので油断できません。

以下、sbifb4さんの初回プレイ結果を勝手に予想。

本命：琳ニュートラルエンド

対抗：華子バッドエンド

大穴：健二エンド

4/3未明追記

リリールートにバグがあった。訳文が1行抜け落ちていた。

プレイする側から見れば、会話の中で、主人公の台詞が1つ飛ぶ（なかったことになっている）。前後のつながりもやや不自然。

アプリが落ちたりはしない、はず。

とりあえず、うちからのシードは止めた。

日本語完全版リリース。ただし18禁につき注意。

かたわ少女開発者ブログ: かたわ少女日本語版（V1.3J）リリース via kwout

torrentなら、うちからもシードしてます。

今だったらtorrentの方が速い。Windows版だと2分もあれば落ちてきますね。

追記：リリールートでバグが発覚したのでシード止めました。

>アレでエロ芝居でも演ってみますか？

いっそ、エロテーブルトークペープサートを。ピロートークペープサートを。

ぼっちなのでTRPGをやったことがなくシステムについてもほとんど知らないまま書きなぐりますが、あれって司会者みたいな人がひとりいるんですよね。

それが地下アイドルとか地下声優（？）とかなんです。

で、ペープサートが、当然、その本人。写真なり、もっと美化された絵なり。

ゲームの展開によってはどんどん脱げていきます。ペープサートの方だけ。もちろん脱げる時には声も当ててくれます。目の前で。

なんなら、ペープサートが着てる衣装パーツをその場でリアルマネーで買い取ってしまってもいい。ゲーム中に参加者全員でオークションしたら5万くらいはすぐいくよ。

落札者は、ゲーム内の好きなタイミングでそれを脱がせられます。ペープサートが着てる衣装を。

もちろんゲーム終了後は衣装だけ持って帰れるので、歴戦の勇者達はそれぞれ好きな人（のペープサート）の衣装をバインダーにいっぱい溜めこんであって、会場近くのファミレスで見せっこして「これはあの時の」「初心者は脱がせる枚数の都合で春先から夏のイベントが狙い目」「今度ボディ自作してみようかと思って」とかやって店員が引くんです。

いろいろごめんなさい。

それはそれでひとつの成熟の形かもしれないのかもしれないのかもしれません。

演者やディレクターの解釈と、垣間見える個性、に滋味を見出す。クラシック。

物語を読むことを放棄したニワカの言い草なのかもしれませんけど。

って、日本にはペープサートという芸があったのを思い出しました。幼稚園でやった。

今調べたらペープサートという名前自体も和製英語らしく。そりゃそうか、外国には割り箸ないもん。

あれも止め絵を動かしてるようなもんというか、そのままそうなので。

http://youtu.be/OsCfDyoJwJs

見る方があれでも没入できるなら、演る方だっていけるはず。

日本におけるビジュアルノベル文化の独自の発展は、江戸時代の写し絵から脈々と続くペープサートへの流れから生まれた説。というのはどうでしょうか。

ここまで言っておいて外国にペープサートのような文化があるかどうかは調べてません。わたぬきネタにとっておけばよかった。

もうさあ、いい加減さあ、なんでオンラインでできる仕事をオンラインでさせないのよ？わざわざシゴトバ行く意味って何？要るか？実際にそこにいる必要あるか？交通機関との癒着か？

ちなみに、ハードウェアとソフトウェアの定義でオレが好きなのは「電話線を通して送れるものがソフトウェア、それ以外がハードウェア」です。

それでも迷うものに「電力」があるけどこれは例外扱いでいいんじゃないかと。

電話でできる仕事は、基本的には電話でできるはず。

唐突に持ち上げるけど、HeartRailsなんて会社はそれで十分回ってるぜ？

まあ気分的なメリハリという理由はあるかもしんないけども。小説家なんかでもシゴトバを別に借りてる人は多いらしいし。

一部で物議を醸したあれ。

公式は http://www.katawa-shoujo.com ですがリンクにはしません。

Katawa Shoujo 1.3, featuring the long-awaited Japanese localization, will be released digitally on 1st of April 2015. 

We also will participate in Comitia 112 at Tokyo Big Sight on 5th of May 2015, where this release will be sold as physical media. Visit booth こ29a for your own hardcopy of KS.

Katawa Shoujo Dev Blog: Katawa Shoujo Japanese translation release dates

Katawa Shoujo Dev Blog: Katawa Shoujo Japanese translation release dates via kwout

コミティア112への参加も決定した模様。

タイトルで引いた人にこそ読んでみていただきたいゲーム（というか、いわゆるビジュアルノベル）です。

一応18禁で性行為の描写もありますが、基本、至って真面目。

クリシェに倣えば「カタワ言うもんがカタワなんじゃ」。

それにしても、アルファベットの中にひらがなが1発だけ混じってると、自分の中で、いまだに、ものすごい違和感があります。これが漢字だったら化けてるようにしか見えない。

そろそろ慣れ始めろオレ。

有線でもBluetoothでもヘッドフォンとして使えて、でも外側に別のスピーカーが埋め込んであって、みんなで聞くこともできる、という、ありそうでなかった製品。

Lavi S Over-ear Wireless Headphones

http://www.luxa2.com/Audio_Solution/139/Lavi_S_Over_ear_Wireless_Headphones/product.htm

「スピーカーとして使う際の専用スタンド」という名のただの台も売ってます。

便利なのかどうかはわからないけど、これでもいいという場面は意外と多そう。

途中で電話かかってきちゃったら恥ずかしいけど。